腾讯体育特约记者何房子报道　目前，中国女曲和男曲的教练续约问题成为人们关注的焦点，虽然在此之前外界曾有不少相关传闻，但从目前情况来看，事实与传闻之间的差距还是比较大的。女曲功勋教练金昶伯留任的可能性非常大，而男曲教练金相烈则有可能到地方队执教。

　　到中国已有9年时间的金昶伯，与中国以及女曲已经有了深厚的感情。由于已经将老母亲、妻子接到中国生活，3个孩子也都在中国念大学、工作，金昶伯虽然接到韩国曲棍球协会的盛情邀请，但心理上更倾向于留在中国执教。而手曲棒垒中心方面考虑到金昶伯踏实严谨求新的工作作风以及他在球员、外界中留下的良好口碑，以及他带领中国队在北京奥运会上历史性的获得银牌，也乐意与他继续合作。

　　尽管在2008年的北京奥运会上，金昶伯带领中国女曲未能实现夺金牌的既定目标，最后遗憾获得第二名，但自这位韩国实干家1999年底入主中国女曲以来，中国队从世界排名第17位一度攀升到世界第二，冠军杯冠军、亚运会冠军和奥运会第4名这些历史性突破成绩有目共睹。

　　虽然此前外界流传着有关金昶伯的传闻，尤其是传出他是因为要求加薪才迟迟不与中心续约，让老金着实气愤了一把。不过，这并没有影响到金昶伯愿意继续执教中国女曲的决心。因此，金昶伯留任的可能性非常大，而目前他与中心也正在进行沟通，但至于何时会正式对外公布则不得而知了。

　　金相烈最开始来到中国的时候就是来竞聘女曲主帅的，他在2001年的时候曾是韩国女曲的主帅，所以，在来到中国之后他更是一直希望接手女曲，不过最终阴差阳错使金相烈成为了中国男曲主教练。

　　男曲方面也跟传闻不一样，此前有传闻说金相烈会取代金昶伯成为下一任女曲主帅，但事实上金相烈将不再与国家队续约，虽然他也受到包括亚洲、欧洲的4支国家队的邀请，但金相烈也明确表示愿意继续留在中国执教，而他的下一站就是地方队。由于中国男曲要到明年三、四月才组队，因此，金相烈选择了地方队，因为明年还有全运会的比赛，他丰富的执教经验将使他与地方队签约的可能性增大。