金昶伯幸福的一家人

　　来中国9年了，金昶伯很少接受中国媒体专访，奥运结束后，他终于可以敞开心扉。我们的聊天从几十年前开始。在中国的9年，他的感慨是“全队像一家人”。

　　不服输性格因为母亲

　　体坛：从哪里开始谈呢？或者……请谈谈你的幼年时光？

　　金昶伯：我的家乡是朝鲜半岛南端的釜山，许是因为父母的遗传，从小就很喜欢运动。我的母亲曾是学校里的田径运动员，父亲是釜山最有名的东莱高中棒球队的成员。我在小学四年级开始进入学校棒球队和田径队，升入初中后因为学校没有棒球队，改练排球。

　　上高中后，我没想继续搞运动，不过有一天上体育课时，路过的学校曲棍球队主教练看我十分灵活，把我拉进了学校曲棍球队。因为父亲在我还没上小学时就已去世，是母亲一个人含辛茹苦地把我养大的。看着母亲辛苦，我必须做到最好来报答，这样的环境造就了我不服输的性格。当时球队里的成员大多是从小学或初中开始练习曲棍球的，但我愣是在一年之后就成为了球队的主力。

　　体坛：那么你的运动员生涯值得自豪吗？

　　金昶伯：我的运动员生涯没有什么值得炫耀的成就。因为当时(1970年代)韩国曲棍球是最艰难的时候，读完大学之后，我进入釜山东明木材公司曲棍球队。不过朴正熙政权垮台之后，企业经营不下去，曲棍球队自然也被迫解散。

　　体坛：如何开始教练生涯？

　　金昶伯：当时我的前面有两条路，一个是随一些前辈和同伴到东南亚打球，比如马来西亚；另外一个是结束运动员生涯，进一家企业做文员。本来我想去马来西亚，但签证一时半会儿没批下来，在一个前辈的撮合下，去诚信女子中学做了球队教练。本来是想去打打短工，没想到一呆就是三年，因为舍不得那些孩子们。去马来西亚的计划，自然也泡汤了。不过我的运气也不错，在孩子们毕业的那年(1982年)，韩国企业界刮起了一阵成立曲棍球队的风潮。

　　当时我入了代理耐克的韩国华成集团曲棍球队，班底是我教了三年的球队。两年后(1984年)华成集团重点培养田径和射箭项目，曲棍球队被迫解散，我则开始执教1988希望队。1988年奥运会时，我是守门员教练，奥运会结束后升为首席助理教练。本来1992年巴塞罗那奥运会后，我该出任女队主教练，但因为一些原因，我未能当选。从1994年开始出任城南市厅主教练，1999年成为韩国女曲主教练。

　　来中国我是毛遂自荐

　　体坛：后来怎么来到中国？

　　金昶伯：1998年曼谷亚运会后，韩国足协和曲棍球协会都搞了竞聘。足球是三人竞选，最后由许丁茂胜出。曲棍球是五人竞选，因为我在那几年做了很多功课，在五人中我的计划最为详细，曲棍球协会理事会最终选中了我。

　　不过我的位置并不牢靠，因为我不是G大学出身，而整个韩国曲棍球界几乎是G大学出身人士，包括当时参加竞选的其他人都是。我这个不是他们圈里的候补最后胜出，自然得不到他们的协助。在各方的阻扰下，我带球队前后只进行了三周训练后就参加冠军杯，成绩是五战全负。而早在参加比赛前，国内已经都做好了倒我的工作。在这样的情形下，我无法继续执教韩国女曲，我选择了辞职。不过我当时告诉他们，“我给你们让路，但不要质疑我的执教能力。”

　　在家里休息的时候，有了一个很偶然的事情。当时中国广东手球队的主教练是韩国人金钟斗，广东曲棍球队托他寻找主教练，找到我这里来了。虽然我没有答应，但这让我想起了中国女曲。我从1987年做韩国队助理教练的时候开始，就关注中国队。1990年亚运会时韩国队虽然赢了比赛，但当时差一点输给中国队。当时感觉中国队球员身体条件很不错，但小技术和比赛能力上有些问题。刚巧国家队也是在广东集训，我就通过朋友毛遂自荐，中国女曲当时也是正寻找主教练。我和中国国内教练竞选，各自带队一个星期，接受考核，最终中心选择了我。

---

体坛：在中国9年时间，经历了风风雨雨，最高兴和最艰难的事情是？

金昶伯：最高兴的莫过于2002年釜山亚运会上夺得冠军，因为釜山是我的家乡，而且我完成了来中国的目的。当初我选择中国女曲的初衷，就是希望能证明我的能力，而且那是中国女曲这么多年来的第一个冠军。最艰难的是2005到2006年的时候，因为和中心的负责人办队思路产生矛盾，我的处境变得十分艰难。在2006年亚运会前我甚至已经写好了辞职信，不过最终没有递上去。

体坛：为什么呢？

金昶伯：两个原因。一是队员，二是领导。队员们很争气，在多哈亚运会上拼出了冠军，我实在舍不得这些队员。二是当时蔡振华上任总局领导，负责我们这个项目。他是现场教练出身，对我的处境十分理解。在亚运会时他鼓励我继续做下去，有什么难题由他来解决。后来果然履行诺言，理顺了各方的矛盾。我也下定决心继续做下去，续签了合同。如果没有蔡振华，我不可能坚持到08奥运会。

体坛：这么多年，你最感谢的人是？

金昶伯：很多很多，蔡振华是，但我更感谢的是我们的领队海线。我是一个急性子的人，而且是个不打会处理各方关系的人。海线的脾气也不小，但她为了这个球队容忍下来。而且为我打理各方关系，默默地为我挡住明枪暗箭。女曲这么多年没有发生不和谐音，全队做到象一家人，离不开海线。

舍不得这份9年情谊

体坛：谈谈你的队员吧，比如让你感到自豪的队员是？

金昶伯：我和每一个队员都有故事，都很难忘。象马弋博，我刚接手时还是青年队的球员，身体很壮，但体力差，跑两圈就受不了。后来把她培养成世界级明星，算是我值得炫耀的事情。付宝荣也是，她原先打的是边后卫，而且是个替补中的替补。后来我把她推到锋线，成为了世界级前锋。

体坛：你觉得中国女曲以后的前景如何？

金昶伯：前景很光明。在2007年之后，中心新班子大力抓基础培养。这也是我和上届班子闹矛盾的主要原因，没有长期计划，只重视短期成绩，不重视后备力量的建设。现在虽然后备力量建设有些晚，但全中国13至15岁的好苗子不少，或许下届伦敦奥运会有些滑坡，但再下届奥运会上肯定能取得好成绩。

体坛：你以后的打算是？

金昶伯：我知道大家很关心我的去留问题，不过我现在无法给出明确的答复。续约与否不是我一个人的问题，是中心和我的双向选择。如果中心和我的思路一样，我会选择继续执教。现在韩国方面也请我回去，现在韩国的环境和我离开时完全不一样，坦白地说我也有些动心。但中国给了我很多，我的家也安在了中国，我还是舍不得这份9年的情谊。当然我不可能永远执教下去，肯定会有一天离开中国队，但我现在无法回答那会是什么时候。

体坛：这也是你为四川地震捐献10万元的原因吗？

金昶伯：当时我在德国带队参加比赛，很多人一开始没有想到会如此严重。但直觉告诉我，我应该做些事情。回国后马上叫领队通过体育总局为我捐十万，其实当时我也很小心。因为总局不光是我一个外籍教练，我得顾及其他教练员，所以希望做得隐蔽，不过后来从总局那边传出了风声。我是中国国家队的教练员，我觉得我有这份义务。以前韩国金融危机时，我把家里所有的金子，包括队员们给我做的纯金奖牌，还有孩子们的百岁金戒指，全部都捐给国家。后来很多人后悔，但我不后悔，因为那是我应该做的。